30/03/2024 04:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Người tình, hãy ngủ đi em
My lady can sleep

Tác giả: Leonard Cohen

Nước: Canada
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 08/03/2021 15:38

 

Nguyên tác

My lady can sleep
Upon a handkerchief
Or if it be Fall
Upon a fallen leaf.

I have seen the hunters
kneel before her hem
Even in her sleep
She turns away from them.

The only gift they offer
Is their abiding grief
I pull out my pockets
For a handkerchief or leaf.

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Người tình, hãy ngủ cho say
Ngủ ngon trên chiếc khăn tay dạ mềm
Tựa như là giấc thu êm
Ngủ ngoan em nhé trên triền lá rơi.

Anh nhìn thấy thợ săn rồi
Họ quỳ gối trước vạt tà áo em
Khi đang say giấc mộng êm
Em quay lưng lại mặc nhiên với người.

Món quà duy nhất họ mời
Là cơn đau đớn trong đời khôn nguôi
Tay anh rút khỏi túi rồi
Khăn tay hoặc chiếc lá rơi thu về.
Trong thi tập The spice-box of Earth.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Leonard Cohen » Người tình, hãy ngủ đi em