25/04/2024 06:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 20/03/2020 00:25
Nguyên tác
何人酌酒問青天，
試把摩尼照火千。
造物本來無著相，
只留一半在山川。
Phiên âm
Hà nhân chước tửu vấn thanh thiên,
Thí bả ma-ni[1] chiếu đại thiên[2].
Tạo vật bản lai vô chước tướng,
Chỉ lưu nhất bán tại sơn xuyên.Dịch nghĩa
Ai đó rót rượu mà hỏi trời xanh,
Thử đem viên ngọc ma-ni soi khắp đại niên thế giới.
Tạo vật từ xưa vốn không có hình tướng nhất định,
Chỉ để cho núi sông thấy có một nửa thôi!Bản dịch của Khương Hữu Dụng
Ai nào nâng chén hỏi trời xanh,
Vũ trụ soi qua vẻ ngọc lành.
Tạo vật xưa nay không bóng dáng,
Lửng lơ song núi chỉ lưng vành.
[1] Tiếng Phạn, nghĩa là viên ngọc báu rất sáng, để vào nước đục nước cũng hoá trong. Tác giả ví viên ngọc với mặt trăng và tiếc rằng mặt trăng không tròn, không soi khắp được mọi nơi.
[2] Theo sách nhà Phật, hợp một nghìn thế giới lại gọi là Tiểu thiên thế giới, hợp một nghìn Tiểu thiên thế giới là Trung thiên thế giới, hợp một nghìn Trung thiên thế giới là Đại thiên thế giới.