20/01/2022 16:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khoảng cách bên trong
La distance intérieure

Tác giả: Alain Suied

Nước: Tunisia
Đăng bởi hongha83 vào 20/04/2008 18:43

 

Nguyên tác

Le vagabond
recroqueville
l'horizon

Comme le visage
rencontre
sa propre histoire

Le vagabond
assis sur le bord
de la route
étreint la distance
incoercible

Le visage
du vagabond
déploie

le regard
lointain

Bản dịch của Ngô Quân Miện

Có một kẻ lang thang
khiến chân trời co quắp

Bởi chưng gương mặt hắn
bắt gặp số kiếp mình

Hắn ngồi bên đường cái
ôm khoảng cách mông mênh

Gương mặt kẻ lang thang
tung ra khắp bốn phía

một cái nhìn xa xăm.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Alain Suied » Khoảng cách bên trong