25/04/2024 23:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 27/04/2015 10:20
Nguyên tác
Октябрь в Крыму –
Как юности возврат.
Прозрачен воздух,
Небо густо-сине.
Как будто в мае
Дружный хор цикад,
И только утром
Их пугает иней.
Я осень
Перепутала с весной.
Лишь мне понятно,
Кто тому виной…Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Tháng mười ở Krimê –
Tuổi trẻ như trở lại.
Không khí trong lành thế,
Bầu trời xanh cao vời.
Như đang tháng năm trôi
Ve sầu đồng thanh hát,
Cho dù trong sương sớm
Trời trở lạnh tái tê.
Tôi đã nhầm mùa thu
Với lúc xuân đang độ.
Chỉ mình tôi biết rõ,
Ai gây ra chuyện này…