19/04/2024 17:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 05/05/2023 06:24
Nguyên tác
No use pretending things can still be right
There’s really nothing more to say
I’ll get along without your kiss tonight
Just close the door and walk away
Never gonna fall in love again
I don’t want to start with someone new
‘Cause I couldn’t bear to see it end
Just like me and you
No, I never want to feel the pain
Of remembering how it used to be
Never gonna fall in love again
Just like you and me
At first we thought that love was here to stay
The summer made it seem so right
But like the sun we watched it fade away
From morning into lonely nightBản dịch của Minh Sơn Lê
Giả như mọi thứ đúng rồi
Thật không thể nói được lời gì đây
Chẳng cần em hôn đêm nay
Chỉ cần đóng cửa và quay bước về
Không mong yêu lại thêm lần
Bắt đầu chi với tình nhân mới nào
Tình tan chỉ thấy khổ sầu
Anh và em có khác nhau đâu nào
Anh không muốn nhận nỗi đau
Để rồi nhớ lại với bao nghẹn ngào
Chẳng bao giờ yêu nữa đâu
Anh và em cũng giống nhau thôi mà
Nghĩ tình đầu sẽ không xa
Mùa hè đem đến cho ta với mình
Như trời lặn đôi ta nhìn
Từ bình minh đến đêm tình cô đơn
2.4.23