29/04/2024 22:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi hongha83 vào 18/08/2015 15:22
Nguyên tác
Jag behöver tystnad
och ensamhet
och en språkdräkt med god passform.
Jag behöver en hemlighet
och ett slitstarkt verklighetsunderlag.
Min arbetsuppgift just nu
är att försöka ta mig ut
ur mina egna formuleringar.
Det är ett sorgearbete att leva.
Om man inte förstår det
blir man aldrig glad.Bản dịch của Hoàng Hưng
Tôi cần sự im lặng
và cô đơn
và một kho từ thật thích hợp
Tôi cần sự bí mật
và ý nghĩa lâu bền của thực tại
Bổn phận của tôi lúc này
là gắng giải thoát chính mình
khỏi những phát biểu rõ ràng của mình
Sống là công việc buồn bã
Nếu không hiểu được điều này
bạn sẽ chẳng bao giờ hạnh phúc