26/04/2024 20:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 21/08/2014 13:47
Nguyên tác
點點流螢送落花，
春風寂寞斷琵琶。
人來寄與菖蒲葉，
說是成都造紙家。
Phiên âm
Điểm điểm lưu huỳnh tống lạc hoa,
Xuân phong tịch mịch đoạn tỳ bà.
Nhân lai ký dữ xương bồ diệp,
Thuyết thị Thành Đô tạo chỉ gia.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Tiễn hoa rơi lưu huỳnh chớp sáng
Đứt tỳ bà hiu hắt gió xuân
Người đưa gửi lá xương bồ
Nói rằng làm giấy Thành Đô hay dùng