26/04/2024 01:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 26/02/2019 09:12
Nguyên tác
茶甌沙帽慣迎賓，
不是詩人即道人。
細雨斜風君莫出，
綠陰門外有紅塵。
Phiên âm
Trà âu sa mạo quán nghênh tân,
Bất thị thi nhân tức đạo nhân.
Tế vũ tà phong quân mạc xuất,
Lục âm môn ngoại hữu hồng trần.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Đón khách trà nước mũ sa,
Không là đạo sĩ cũng là người thơ.
Không đến vì sợ gió mưa,
Bóng râm ngoài cửa chỉ trơ bụi hồng.