23/04/2024 22:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ca trù (hát nói); Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Phụng Hà vào 17/07/2010 00:11
Nhân sinh thiên địa gian,
Hốt như lữ hành khách.[1]
Có bao lăm ba vạn sáu nghìn ngày.
Nợ phong trần[2] trót đã ăn vay,
Phải trang giả mới là tay chí khí[3].
Đã trót nhắp say mùi thế vị[4],
Phải tìm phương tỉnh thuốc phồn hoa[5].
Kiếp phù sinh[6] thấm thoát bỗng nên già,
Thời tuyết nguyệt phong hoa cho phỉ chí.
Hỏi những khách tang bồng hồ thỉ[7],
Chốn lâm tuyền thành thị mấy tri âm[8].
Trăm năm luống những cười thầm.
Có bản chép tiêu đề là Vui chơi phong nguyệt, Trăm năm trong cõi người ta.
[1] Chữ Hán: 人生天地間，忽如旅行客. Nghĩa: Người ta ở trong trời đất, thoáng như khách đi đường.
[2] Có bản chép là “phong lưu”.
[3] Có bản chép là “phỉ chí”.
[4] Mùi đời.
[5] Ví cành thành thị và đời người lúc còn tuổi trẻ.
[6] Kiếp sống nổi trên mặt nước.
[7] Cung bằng gỗ dâu, tên bằng cỏ bồng, ý nói làm trai lấy cung tên làm sự nghiệp.
[8] Chốn rừng núi, chỗ thành thị, dễ mấy người biết mình.