09/12/2022 03:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Quà tặng của mùa hè
Что подарит лето?

Tác giả: Vladimir Orlov - Владимир Орлов

Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 23/04/2015 12:37

 

Nguyên tác

– Что ты мне подаришь, лето?
– Много солнечного света!
В небе радугу-дугу!
И ромашки на лугу!
– Что ещё подаришь мне?
– Ключ, звенящий в тишине,
Сосны, клёны и дубы,
землянику и грибы!
Подарю тебе кукушку,
Чтобы, выйдя на опушку,
Ты погромче крикнул ей:
“Погадай мне поскорей!”
И она тебе в ответ
Нагадала много лет!

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

– Mang tặng em gì đấy, hè ơi?
– Thật nhiều ánh sáng Mặt trời!
Cầu vồng sau mưa lấp lánh!
Cúc trắng trên đồng chơi vơi!
– Còn gì nữa không, hè ơi?
– Suối róc rách trong yên tĩnh,
Thông, phong và cả rừng sồi!
Dâu đất cùng bao nhiêu nấm!
Và tiếng chim cu gáy chơi.
Để em đi vào rừng vắng,
Gọi chim cu, hỏi: Chim ơi!
Đoán ta còn bao năm sống!
Và nghe tiếng chim cu vọng
Thật dài, thật nhiều tháng năm!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vladimir Orlov » Quà tặng của mùa hè