11/05/2024 09:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 08/11/2021 06:17
Nguyên tác
Aujourd’hui l’espace est splendide!
Sans mors, sans éperons, sans bride,
Partons à cheval sur le vin
Pour un ciel féerique et divin!
Comme deux anges que torture
Une implacable calenture,
Dans le bleu cristal du matin
Suivons le mirage lointain!
Mollement balancés sur l’aile
Du tourbillon intelligent,
Dans un délire parallèle,
Ma soeur, côte à côte nageant,
Nous fuirons sans repos ni trêves
Vers le paradis de mes rêves!Bản dịch của Minh Sơn Lê
Hôm nay không gian trời lộng lẫy!
Chẳng cựa, dây cương, buộc thân này
Ngựa cùng ta hãy đi trên rượu
Dưới trời thần thánh diệu huyền thay!
Như hai thiên thần bị khảo tra
Không thể nào chê để bỏ qua,
Trong màu xanh thuỷ hừng đông đến
Ta lần theo dấu ảo ảnh xa!
Cùng nhau trên đôi cánh bềnh bồng
Từ nơi thông tuệ của gió giông,
Trong cơn mê sảng song trùng ấy,
Em gái, cùng bơi cạnh nhau đây,
Trốn hoài không nghỉ hay đình chiến
Hướng tới thiên đường trong mơ say!