25/04/2024 23:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 18/08/2019 20:59
Nguyên tác
Зачем,
Когда придет пора,
Мы гоним детство со двора?
Зачем стараемся скорей
Перешагнуть ступени дней?
Спешим расти.
И годы все
Мы пробегаем,
Как во сне.
Остановись на миг!
Смотри,
Забыли мы поднять
С земли
Мечты об алых парусах,
О сказках,
Ждущих нас впотьмах.
Я по ступенькам,
Как по дням,
Сбегу к потерянным годам.
Я детство на руки возьму
И жизнь свою верну ему.Bản dịch của Thuý Toàn
Không hiểu vì sao
Khi đến một thời điểm
Ta lại đuổi tuổi thơ ra khỏi sân nhà?
Không hiểu vì sao
Ta cố cho mau
Bước qua các bậc thang ngày tháng?
Ta vội vã lớn
Và chạy qua tất cả số năm
Như ở trong giấc mộng?
Xin dừng lại chỉ một giây thoáng!
Xin hãy nhìn xem
Ta đã lãng quên
Nâng lên khỏi mặt đất
Những ước mơ về những truyện cổ tích
Trong bóng đêm chờ ta
Và về những cánh buồm đỏ thắm mộng mơ
Theo những bậc thang
Như theo từng ngày ngày một
Em chạy đến với những năm đã mất
Em nâng tuổi thơ lên hai tay
Và tả lại cho tuổi thơ
cuộc đời của nó
1983