26/10/2020 23:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Mùa xuân không giống niềm vui”
“Весна на радость не похожа”

Tác giả: Sergei Yesenin - Сергeй Есeнин

Nước: Nga
Đăng bởi Geo vào 20/07/2012 20:23

 

Nguyên tác

Весна на радость не похожа,
И не от солнца желт песок.
Твоя обветренная кожа
Лучила гречневый пушок.

У голубого водопоя
На шишкоперой лебеде
Мы поклялись, что будем двое
И не расстанемся нигде.

Кадила темь, и вечер тощий
Свивался в огненной резьбе,
Я проводил тебя до рощи,
К твоей родительской избе.

И долго, долго в дреме зыбкой
Я оторвать не мог лица,
Когда ты с ласковой улыбкой
Махал мне шапкою с крыльца.

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Mùa xuân sao chẳng giống niềm vui
Không nhờ nắng cát vẫn vàng đến thế.
Trên má em lớp lông măng dịu nhẹ
Toả sáng dù nắng gió sạm da rồi.

Bên bến nước xanh ngựa nghỉ ngơi
Trên đám cây rau muối mướt xanh ngời
Ta thề thốt sẽ luôn luôn gắn bó
Và sẽ bên nhau vĩnh viễn không rời.

Bóng tối vương và buổi chiều mòn mỏi
Hoà vào nhau trong hình chạm rực hồng,
Anh tiễn em đến bìa rừng, nơi ấy
Nhà gỗ em và cha mẹ sống chung.

Rồi chập chờn trong cơn mơ phấp phỏng,
Rất lâu anh chẳng quên được bóng hình
Gương mặt em dịu dàng tươi trẻ,
Mỉm cười và đưa mũ vẫy chào anh.
1916

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Sergei Yesenin » “Mùa xuân không giống niềm vui”