08/05/2024 18:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 22/01/2021 16:28
Nguyên tác
C’est une laide de Boucher
Sans poudre dans sa chevelure
Follement blonde et d’une allure
Vénuste à tous nous débaucher.
Mais je la crois mienne entre tous,
Cette crinière tant baisée,
Cette cascatelle embrasée
Qui m’allume par tous les bouts.
Elle est à moi bien plus encor
Comme une flamboyante enceinte
Aux entours de la porte sainte,
L’alme, la dive toison d’or!
Et qui pourrait dire ce corps
Sinon moi, son chantre et son prêtre,
Et son esclave humble et son maître
Qui s’en damnerait sans remords,
Son cher corps rare, harmonieux,
Suave, blanc comme une rose
Blanche, blanc de lait pur, et rose
Comme un lys sous de pourpres cieux?
Cuisses belles, seins redressants,
Le dos, les reins, le ventre, fête
Pour les yeux et les mains en quête
Et pour la bouche et tous les sens?
Mignonne, allons voir si ton lit
A toujours sous le rideau rouge
L’oreiller sorcier qui tant bouge
Et les draps fous. Ô vers ton lit!Bản dịch của Minh Sơn Lê
Nguyên sơ một phiến ngọc ngà
Cùng bao quyến rũ kiêu sa sợi mềm
Tóc vàng thả rối hồn nhiên
Cho đôi ta thoả ước nguyền trần gian.
Tin rằng em thuộc về anh
Nên tình tha thiết hoành hành cuồng điên
Nghe hồn có lửa cháy lên
Làm cương thẳng đứng để quên đất trời.
Em giờ ôm sát thân người
Như truyền lửa ấm rực ngời dung nhan
Xung quanh lối cửa thiên đàng
Dịu mềm óng ả lông mang sắc vàng!
Hình hài này để ai mang
Làm thân linh mục xin quàng vào anh
Nhường cho em vế chủ nhân
Dù ai đàm tiếu chẳng ăn năn gì,
Em là “ngọc diệp kim chi”
Như hoa hồng trắng nở khi xuân trời
Trắng, như dòng sữa tinh khôi
Như hoa huệ dưới bầu trời tím loang?
Đùi xinh, ngực dáng đài trang
Lưng ong, bụng phẳng, thênh thang tiệc tùng
Tay tìm tay, mắt giao cùng
Và cho miệng gọi lên từng giác quan?
Giường em thấy cảnh rộn ràng
Dễ thương sao dưới bức màn hồng nhung
Gối đùa nghiêng ngã lung tung
Làm cho chăn nệm. Vẫy vùng giường em!