06/05/2024 02:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn cổ phong; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi karizebato vào 07/07/2009 04:24
Quân tử anh hùng đâu vắng tá,
Để cho nê thổ[1] nảy[2] chơi xuân.
(Theo bản Quế Sơn thi tập)
Bài thơ tả cảnh thực đi đái ở chỗ bùn lầy, bị bùn bắn lên chỗ ấy; nhưng cái ý tinh nghịch đáo để lại ở chỗ không trách đám bùn đất (nê thổ) mà lại trách quân tử, anh hùng...
[1] Từ Hán, có nghĩa bùn đất.
[2] Từ cổ, có nghĩa nảy nở, trổ ra, đâm chồi, đâm nhánh.