26/04/2024 05:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Phạm Thanh Cải vào 10/07/2014 12:22
Nguyên tác
禁柳煙中聞曉烏，
風吹玉漏盡銅壺。
內官先向蓬萊殿，
金合開香瀉御爐。
Phiên âm
Cấm liễu yên trung văn hiểu ô,
Phong xuy ngọc lậu tận đồng hồ.
Nội quan tiên hướng Bồng Lai điện,
Kim hợp khai hương tả ngự lô.Bản dịch của Phạm Thanh Cải
Liễu cấm trong sương nghe quạ sớm,
Đồng hồ điểm giọt gió xa đưa.
Quan viên hướng tới Bồng Lai điện,
Kim hợp, hương tràn khắp bếp vua.