15/12/2019 23:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoa Nhị phu nhân cố trạch kỳ 1
花蕊夫人故宅其一

Tác giả: Uông Nguyên Lượng - 汪元量

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi tôn tiền tử vào 24/08/2014 18:05

 

Nguyên tác

千古風流一夢中,
江山閱盡幾英雄。
芙蓉城裡家何在,
花蕊夫人宅已空。

Phiên âm

Thiên cổ phong lưu nhất mộng trung,
Giang san duyệt tận kỷ anh hùng.
Phù Dung thành lý gia hà tại,
Hoa Nhị phu nhân trạch dĩ không.

Bản dịch (của Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org)

Phong lưu thiên cổ như mơ
Anh hùng được mấy, đợi chờ núi sông
Phù Dung, nhà ở thành trong
Chốn xưa Hoa Nhị trống không bây giờ

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Uông Nguyên Lượng » Hoa Nhị phu nhân cố trạch kỳ 1