28/04/2024 06:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 01/12/2012 20:21
Nguyên tác
Нет конца лесным тропинкам.
Только встретить до звезды
Чуть заметные следы..
Внемлет слух лесным былинкам
Всюду ясная молва
Об утраченных и близких..
По верхушкам елок низких
Перелетные слова..
Не замечу ль по былинкам
Потаенного следа...
Вот она - зажглась звезда!
Нет конца лесным тропинкам.Bản dịch của Nguyễn Xuân Hoà
Đường trong rừng dài sâu hun hút
Tưởng như chạm tới cả trời sao
Hằn in lờ mờ bao dấu vết...
Cọng cỏ rừng cũng phải nghe theo
Khắp nơi nơi những lời đồn đại
Đâu đâu cũng tỏ tựa ban ngày
Về những gì đã mất, những gì thân thiết...
Trên những ngon cây thông thâm thấp
Bay bổng những lời chuyển giao...
Tôi không nhận ra chăng khi nhìn đám cỏ
Của dấu vết kia phủ bao điều thầm kín...
Kìa ngôi sao - đã hiện lên hừng sáng!
Đường trong rừng hun hút dài sâu
2-9-1901