20/05/2024 04:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 23/04/2015 11:05
Nguyên tác
Не скажу никому отчего я весной
По полям и лугам не сбираю цветов.
Та весна далеко, те завяли цветы,
Из которых я с ним завивала венки.
И тех нет уже дней, что летели стрелой,
Что любовью нас жгли, что палили огнём!
Не скажу никому от чего у меня
Тяжело на груди, злая грусть налегла.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Những lời này em chẳng ngỏ cùng ai
Khi xuân sang hoa đồng em thôi hái.
Xuân ấy đã xa, hoa ấy tàn phai,
Những vòng hoa cùng chàng em đã kết.
Như tên bay những ngày xưa qua mất,
Những ngày lửa tình thiêu đốt cả hai.
Những lời này em chẳng ngỏ cùng ai
Sao trong tim có nỗi đau lắng lại.