19/04/2024 12:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 17/10/2022 07:23
Nguyên tác
Татьяна долго в келье модной
Как очарована стоит.
Но поздно. Ветер встал холодный.
Темно в долине. Роща спит
Над отуманенной рекою;
Луна сокрылась за горою,
И пилигримке молодой
Пора, давно пора домой.
И Таня, скрыв свое волненье,
Не без того, чтоб не вздохнуть,
Пускается в обратный путь.
Но прежде просит позволенья
Пустынный замок навещать,
Чтоб книжки здесь одной читать.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Tachiana đứng lâu trong phòng rất mốt
Thấy đầu óc mê đi, hồn như hút mất.
Nhưng muộn rồi. Trời nổi gió lạnh thêm.
Đồng tối mò. Rừng chìm vào giấc ngủ im lìm.
Khắp trên mặt sông sương mù giăng kín mít;
Nấp sau núi, vầng trăng bị che hết,
Cô gái đi hành hương đã tới lúc về rồi
Đáng ra từ lâu phải trở về thôi.
Và Tanhia cố giấu đi hơi lo ngại,
Nàng hít thở thật sâu cho vơi sợ hãi,
Chuẩn bị lên đường quay lại về nhà.
Nhưng trước tiên, nàng xin phép bà già
Sẽ trở lại thăm khu nhà chủ đi xa thêm nữa,
Nàng muốn đọc một mình vài cuốn sách đã.