24/04/2024 17:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 13/09/2021 16:43
Nguyên tác
Проходили калики деревнями,
Выпивали под окнами квасу,
У церквей пред затворами древними
Поклонялись пречистому Спасу.
Пробирались странники по полю,
Пели стих о сладчайшем Иисусе.
Мимо клячи с поклажею топали,
Подпевали горластые гуси.
Ковыляли убогие по стаду,
Говорили страдальные речи:
«Все единому служим мы господу,
Возлагая вериги на плечи».
Вынимали калики поспешливо
Для коров сбереженные крохи.
И кричали пастушки насмешливо:
«Девки, в пляску! Идут скоморохи!»Bản dịch của Phùng Hồ
Người hát rong đã dạo khắp vùng quê
Dưới của sổ uống say mê cờ-vát
Đứng trước cửa nhà thờ xưa khoá chặt
Cúi mình cầu Đấng Cứu Thế bề trên.
Khách lãng du qua đồng bãi bình yên,
Đọc thơ ca về Giê-su dịu ngọt.
Ngựa gõ móng thồ hàng cao chất ngất
Ngỗng cổ dài cất giọng hát khàn khàn.
Những người nghèo đi cà nhắc một đoàn,
Nói thành tiếng những lời than đau khổ:
“Lũ chúng tôi vì duy nhất ông chủ
Xích sắt này khoác lên cổ lên vai”.
Đoàn lang thang lôi vội lũ trẻ còi
Được ấp ủ, ra coi đàn bò cái.
Những người chăn vừa cười vừa kêu gọi:
“Kìa các cô, vào nhảy. Gánh hề đi”.
1910