27/04/2024 02:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 29/01/2022 10:15
Nguyên tác
Что за счастье — быть вечно вдвоем!
И ненужных не ждать визитеров,
И окружных не ткать разговоров, —
Что за счастье — быть вечно вдвоем!
Быть с чужою вдвоем нелегко,
Но с родною пьянительно сладко:
В юбке нравится каждая складка,
Пьется сельтерская, как «клико»!..
И «сегодня» у нас — как «вчера»,
Но нам «завтра» не надо иного:
Все так весело, бодро, здорово!
Море, лес и ветров веера!Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Hạnh phúc thay, đôi ta bên nhau suốt đời!
Chẳng phải đợi khách đến chơi không cần thiết,
Không cần chuyện trò vòng vo tam quốc,-
Hạnh phúc thay, đôi ta bên nhau suốt đời!
Chẳng dễ gì cặp phụ nữ khác ở cùng,
Nhưng ở với người yêu thật ngọt ngào, say đắm:
Váy nàng mặc, ta thích từng nếp gấp,
Chỉ là nước khoáng vẫn tưởng uống sâm panh “Cliko”!..
Và “hôm nay” với ta giống “hôm qua”,
Nhưng ta chẳng cần “ngày mai” nào khác:
Mọi thứ thật vui, tuyệt vời, sảng khoái!
Biển, rừng và gió quạt mát hây hây!