26/04/2024 00:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi hongha83 vào 09/05/2012 14:24
Nguyên tác
万树森疏，西风又紧，
拥落叶如潮做奇响。
独那月亮儿静悄悄地，
万籁中自放灵光。
虽有些纤云薄翳，
原不碍，原不碍。
他那果毅沉潜的活力，
待些须，依旧是光华万丈。
渗透了，渗透了，那宇宙的奥秘。
一任他秋意萧萧，
秋云黯黯。我只笑，
笑君空扰攘。Bản dịch của Lương Duy Thứ, Nam Trân
Cây trút lá, gió tây thổi mạnh
Lá tung reo như tiếng hải triều
Riêng vầng trăng một mình yên tĩnh
Toả hào quang giữa vạn tiếng reo
Dù có chút sương mù mây nhạt
Có can chi? Đâu phải bận tâm
Mặt trăng có đủ nguồn nghị lực
Hãy chờ xem, sẽ sáng muôn tầm
Trăng dọi suốt, sáng ngời vũ trụ
Thấu muôn nghìn bí ẩn âm u
Ý thu buồn? Mây thu ê ủ?
Người rối bời, ta chỉ cười thôi