29/03/2024 20:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Giọt sương của mẹ
어머니 이슬

Tác giả: Ko Un - 고은

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 09/12/2011 18:43

 

Nguyên tác

어린 아기
엄마의 손길에 이슬 엉겨
어린 아기 이마가 젖어 버렸네
어린 아기
저만치 혼자 놀아도
일하는 엄마 등에서 엉겨 가는 것
그것으로
어린 아기 가슴이 젖어 버리네

이런 때는 빈 종이에 그림마저 그리고 싶지 않네
그냥 내 마음도 젖어 버리고 싶네

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Trẻ thơ bé nhỏ
Giọt sương đọng trên cánh tay của mẹ
Trán trẻ thơ bé nhỏ đẫm sương
Trẻ thơ bé nhỏ
Dù đang chơi một mình thoả thích
Là giọt sương ngưng đọng từ lưng mẹ đang làm việc nhọc nhằn
Ngực trẻ thơ
Ướt đầm sau lưng mẹ

Khi đó không ai muốn vẽ dù một bức tranh lên tờ giấy trắng
Cứ muốn để tâm hồn cũng thấm ướt giọt sương

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ko Un » Giọt sương của mẹ