23/04/2024 22:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 22/11/2021 06:03
Nguyên tác
Ah! ne ralentis pas tes flammes;
Réchauffe mon coeur engourdi,
Volupté, torture des âmes!
Diva! supplicem exaudi!
Déesse dans l’air répandue,
Flamme dans notre souterrain!
Exauce une âme morfondue,
Qui te consacre un chant d’airain.
Volupté, sois toujours ma reine!
Prends le masque d’une sirène
Faite de chair et de velours,
Ou verse-moi tes sommeils lourds
Dans le vin informe et mystique,
Volupté, fantôme élastique!Bản dịch của Minh Sơn Lê
A! không cản lửa trong em;
Để anh sưởi ấm trái tim liệt này,
Gợi tình, tra tấn hồn đây!
Danh ca! lừng lẫy tiếng bay xa gần!
Nữ thần ngự khắp trần gian,
Lửa trong lòng đất ta ngầm cháy đây!
Lắng nghe hồn trong gió bay,
Người đang dâng hiến lên bài đồng thanh.
Gợi tình, nữ hoàng của anh!
Mang lên mặt nạ của nàng nhân ngư
Làm bằng da thịt mềm nhu,
Cho anh ngủ giấc tình ru thật dài
Trong men ảo chẳng hình hài,
Gợi tình, đưa đẩy như loài ma hoang!