04/12/2022 13:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngã tư đường
Crossroads

Tác giả: Louise Glück

Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 22/03/2021 13:22

 

Nguyên tác

My body, now that we will not be traveling together much longer
I begin to feel a new tenderness toward you, very raw and unfamiliar,
like what I remember of love when I was young —

love that was so often foolish in its objectives
but never in its choices, its intensities
Too much demanded in advance, too much that could not be promised —

My soul has been so fearful, so violent;
forgive its brutality.
As though it were that soul, my hand moves over you cautiously,

not wishing to give offense
but eager, finally, to achieve expression as substance:

it is not the earth I will miss,
it is you I will miss.

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Cơ thể em, không hoà cùng anh nữa
Em thấy dịu dàng mới mẻ với anh
Vừa đơn sơ và xa lạ trong tình
Em nhớ lại tình yêu thời son trẻ -

Biết thuở ấy, yêu thương thường ngây dại
Không bao giờ biết để chọn lựa ai
Tình vụt nhanh như một mũi tên bay
Nhiều mai mối đến, mà không dám hứa -

Hồn quá sợ, em thành ra hung dữ
Xin thứ tha cho thô bạo nơi em
Linh hồn em thì như tấm lụa mềm
Tay ve vuốt thân anh đầy âu yếm

Em không muốn làm điều chi xúc xiểm
Nhưng chỉ mong thể hiện hết yêu thương
Để cho nhau trọn vẹn khúc nghê thường

Không phải hành tinh để em bỏ lỡ
Mà chính là anh để mãi hoài em nhớ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Louise Glück » Ngã tư đường