27/04/2024 02:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi Vanachi vào 11/10/2013 06:13
Nguyên tác
小檜新移近曲欄，
養成隆棟亦非難。
當軒不是憐蒼翠，
只要人知耐歲寒。
Phiên âm
Tiểu cối tân di cận khúc lan,
Dưỡng thành long đống diệc phi nan.
Đương hiên bất thị liên thương thuý,
Chỉ yếu nhân tri nại tuế hàn.Dịch nghĩa
Cây bách nhỏ mới rời đến gần lan can,
Nuôi thành rường cột to cũng không khó.
Đặt ở hiên không phải vì yêu thích mầu xanh,
Mà muốn cho mọi người thấy sức chịu rét của cây.Bản dịch của Lê Xuân Khải
Mới đem đặt bách cạnh lan can,
Rường cột nuôi lên chẳng khó khăn.
Gần gũi chẳng vì yêu lá biếc,
Để người thấy sức rất bền gan.