20/04/2024 04:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 16/02/2017 08:29
Nguyên tác
Живет у нас под крышей
Непризнанный артист,
И целый день мы слышим
Художественный свист.
Еще в полях туманы,
Еще роса блестит,
А он, проснувшись рано,
Уже вовсю свистит.
Свистит не славы ради,
Не ради всяких благ,
А просто в небо глядя,
От сердца! Просто так!
Выводит он рулады
По нескольку минут…
Не требуя награды
За свой талант и труд.Bản dịch của Thái Bá Tân
Ngay bên mái nhà tôi
Có con chim - nghệ sĩ
Chúng tôi nghe suốt ngày
Tiếng líu lo không nghỉ
Đồng còn mây mù bay
Sương còn treo từng hạt
Thế mà chim từ lâu
Dậy và say sưa hát
Hát không vì vinh quang
Cũng không vì tiền bạc
Mà chỉ vì trái tim
Vì không thể làm khác
Chim hót hay, ngân dài
Tiếng vang xa và rộng
Mà chẳng đòi tiền công
Cho tài năng, lao động