28/04/2024 06:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thanh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 04/08/2014 22:00
Nguyên tác
萬里長雲暗節旄，
天山秋盡雁飛高。
風吹塞馬霜蹄疾，
雪撲征衣凍寶刀。
Phiên âm
Vạn lý trường vân ám tiết mao,
Thiên Sơn thu tận nhạn phi cao.
Phong xuy tái mã sương đề tật,
Tuyết phác chinh y đống bảo đao.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Mây mù vạn dặm phủ quân kỳ
Thiên Sơn thu hết nhạn bay đi
Vó sương chiến mã chồm trong gió
Bảo đao tuyết đóng tạt chinh y