19/04/2024 19:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/01/2018 14:44
Nguyên tác
地盡炎荒瘴海頭，
聖朝今又放驩兜。
交州已在南天外，
更過交州四五州。
Phiên âm
Địa tận viêm hoang chướng hải đầu,
Thánh triêu kim hựu phóng Hoan Đâu[1].
Giao Châu dĩ tại nam thiên ngoại,
Cánh quá Giao Châu tứ ngũ châu.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Nam hoang biển chướng đất cùng,
Nay triều đình biếm không dùng Hoan Đâu.
Ngoài trời nam đất Giao Châu,
Bốn năm châu hết, đến đầu Châu Giao.
[1] Theo truyền thuyết là con của Chuyên Húc, cùng Tam Miêu và Cổn nổi dậy chống Thuấn, thất bại. Cổn bị đày đi Vũ Sơn, Hoan Đâu xuống Sùng Sơn, Tam Miêu qua Tây Nhung.