24/04/2024 17:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi hongha83 vào 20/08/2015 21:42
Nguyên tác
Jag minns ett träd, en lönn, en lönnkupol
som hösten länge gått och sneglat mot.
Jag minns när kronan nästan ljudlöst föll
och lade sig som en krans kring trädets fot.
En fredlig landsväg, minns jag,
drog förbi.
Det hade varit krig
och skulle aldrig mera bli.
Granngårdens pojke kom och badade
i lönnens sjö.
Vi lovade varande att aldrig
eller först som mycket gamla,
mycket rynkiga och mycket gamla dö.
Det satt en skata på en gärdsgårdsstör
och skrattade
som inte bara skator gör.Bản dịch của Ngô Tự Lập
Tôi nhớ một cái cây, một cây thích, mà vòm lá
đã từ lâu bị mùa thu tán sát sạt
Tôi nhớ đỉnh cây rơi tựa hồ không tiếng động
vòng quanh gốc cây
Tôi nhớ một con đường nhỏ thanh bình
Chạy ngang phía trước
Đã từng có chiến tranh
và chiến tranh sẽ không bao giờ trở lại
Cậu bé từ nông trại kế bên vừa nhảy xuống
những đợt sóng lá thích
Chúng tôi hứa với nhau
ít nhất là trước khi quá già
quá nhăn nheo và tuổi tác chất chồng
rằng sẽ không bao giờ chết
Có một con ác là đậu trên chiếc cọc
Nó bật cười
chim ác là thường không cười như thế