08/07/2020 11:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Anh chờ em… đồng hồ trôi buồn bã”
“Я ждал тебя... Часы ползли уныло”

Tác giả: Aleksey Apukhtin - Алексей Апухтин

Nước: Nga
Đăng bởi cacbacrabot vào 03/08/2007 12:26

 

Nguyên tác

Я ждал тебя... Часы ползли уныло,
Как старые, докучные враги...
Всю ночь меня будил твой голос милый
     И чьи-то слышались шаги...

Я ждал тебя... Прозрачен, свеж и светел,
Осенний день повеял над землей...
В немой тоске я день прекрасный встретил
     Одною жгучею слезой...

Пойми хоть раз, что в этой жизни шумной,
Чтоб быть с тобой, - я каждый миг ловлю,
Что я люблю, люблю тебя безумно...
     Как жизнь, как счастие люблю!..

Bản dịch của Nguyễn Xuân Thu

Anh chờ em… đồng hồ trôi buồn bã
Như kẻ thù xưa cũ vẫn làm phiền
Giọng nói ngọt ngào thức anh suốt cả đêm
Và nghe ra tiếng bước chân ai đó…

Anh chờ em… Trong suốt, tươi và sáng
Ngày mùa thu thoáng trên mặt đất này…
Trong nỗi buồn câm nín anh đón ngày
Ngày tuyệt vời bằng nước mắt cay đắng…

Hiểu giùm anh, trong cuộc đời náo động
Từng khoảnh khắc nắm bắt để cùng em
Anh yêu em, yêu em đến cuồng điên…
Như vẫn yêu hạnh phúc và cuộc sống!..

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Aleksey Apukhtin » “Anh chờ em… đồng hồ trôi buồn bã”