20/04/2024 20:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Phạm Thanh Cải vào 23/08/2017 10:34
Nguyên tác
Quand, les deux yeux fermés, en un soir chaud d’automne,
Je respire l’odeur de ton sein chaleureux,
Je vois se dérouler des rivages heureux
Qu’éblouissent les feux d’un soleil monotone;
Une île paresseuse où la nature donne
Des arbres singuliers et des fruits savoureux;
Des hommes dont le corps est mince et vigoureux,
Et des femmes dont l’oeil par sa franchise étonne.
Guidé par ton odeur vers de charmants climats,
Je vois un port rempli de voiles et de mâts
Encor tout fatigués par la vague marine,
Pendant que le parfum des verts tamariniers,
Qui circule dans l’air et m’enfle la narine,
Se mêle dans mon âme au chant des mariniers.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Đêm thu, anh, mắt nhắm nghiền
Thở bên hương ngát trên miền ngực em
Bến bờ hạnh phúc là em
Đê mê cháy bỏng trên nền thái dương.
Thiên nhiên ban tặng đảo hương
Trái thơm ngon ngọt chẳng nhường cho cây
Đàn ông mỏng và mạnh đầy
Đàn bà có mắt thẳng ngay không ngờ.
Theo em bởi chất hương thơ
Thấy mình trôi nổi nhấp nhô cánh buồm
Rã rời bởi sóng biển chồm
Ngỡ trong hương quyện của chùm me xanh
Lấp đầy kín mũi của anh
Hành ca hồ hải trong anh dạt dào...
Trong một chuyến đi đến Mauritius, Charles Baudelaire đã gặp nàng Jeanne Duval. Nàng trở thành nguồn cảm hứng lớn nhất của cuộc đời ông. Nữ diễn viên người lai trẻ đẹp này có biệt danh là “Venus đen” rất đam mê và gợi cảm đã trò chuyện với nhà thơ. Nó gây cảm hứng cho ông một loạt những bài thơ xuất hiện trong phần đầu tiên, “Nỗi chán đời và lý tưởng” của Hoa khổ đau, phát hành vào năm 1857. Bài thơ Hương thơm ngoại lai minh hoạ sức mạnh của Jeanne Duval trên các giác quan và tâm hồn của nhà thơ: mùi hương là một trong những “Venus đen” mang trong trí tưởng tượng thiên đường.