18/09/2021 21:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (13)
The Eve of St Agnes (13)

Tác giả: John Keats

Nước: Anh
Đăng bởi hongha83 vào 31/12/2009 03:13

 

Nguyên tác

He follow’d through a lowly arched way,
Brushing the cobwebs with his lofty plume,
And as she mutter’d “Well-a--well-a-day!”
He found him in a little moonlight room,
Pale, lattic’d, chill, and silent as a tomb.
“Now tell me where is Madeline,” said he,
“O tell me, Angela[1], by the holy loom
Which none but secret sisterhood may see,
When they St. Agnes’ wool are weaving piously.”

Bản dịch của Đào Xuân Quý

Chàng đi theo, qua con đường vòm, thấp
Lông chim cao quét mạng nhện trên đầu
Và khi bà lão lầm rầm: "Ôi chao! Ôi chao!"
Chàng đang ở trong căn phòng trắng nhỏ
Xanh, mắt cáo, lạnh và im như mộ
Chàng nói: "Giờ xin hãy bảo nàng đâu
Vâng Angiêla, xin hãy bảo, có khung này
Chiếc khung thánh không ai nhìn thấy được
Trừ có mối tình chị em lớn nhất
Khi họ thành tâm dệt lên Thánh Anhe"
Nguồn: Ngày đã đi qua, NXB Quân đội nhân dân, 2001
[1] Nhân vật này chính là bà cụ đã được nhà thơ nhắc tới ở đoạn thơ 11 câu thơ đầu tiên.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » John Keats » Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (13)