20/04/2024 21:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 28/05/2021 08:25
Nguyên tác
Des draps blancs dans une armoire
Des draps rouges dans un lit
Un enfant dans sa mère
Sa mère dans les douleurs
Le père dans le couloir
Le couloir dans la maison
La maison dans la ville
La ville dans la nuit
La mort dans un cri
Et l'enfant dans la vie.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Khăn trải trắng sẵn nằm trong tủ áo
Tấm trải giường màu hồng thắm thật xinh
Một đứa bé trong bụng mẹ của mình
Mẹ của bé đang cơn hành đau đớn
Cha của bé ngoài hành lang chờ đón
Hành lang trong nhà chỉ có mình ông
Ngôi nhà trong một thành phố người đông
Thành phố về đêm
Lặng trong tiếng khóc
Và đứa bé chào đời bằng tiếng khóc.