30/03/2024 06:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

9
9

Tác giả: Aleksandr Blok - Александр Блок

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 01/12/2012 09:34

 

Nguyên tác

Не слышно шуму городского,
Над невской башней тишина,
И больше нет городового —
Гуляй, ребята, без вина!

Стоит буржуй на перекрестке
И в воротник упрятал нос.
А рядом жмется шерстью жесткой
Поджавший хвост паршивый пес.

Стоит буржуй, как пес голодный,
Стоит безмолвный, как вопрос.
И старый мир, как пес безродный,
Стоит за ним, поджавши хвост.

Bản dịch của Thuý Toàn

Không tiếng ồn thành phố
Trên đỉnh tháp Népxkaya, bầu trời lặng lẽ
Không còn đâu ngài đội xếp đi tuần
Anh em ơi không rượu, ta cũng chơi cho thoả!

Gã buốc-gioa đứng ở ngã tư đường
Chúi mũi vào cổ áo
Con chó còm, dúm bộ lông ảo não
Đứng bên, cụp chặt đuôi

Gã buốc-gioa như con chó đói
Đứng lặng im, như một dấu hỏi
Vì thế giới cũ, như con chó hoang
Nấp sau hắn cũng cụp đuôi lầm lũi

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Aleksandr Blok » 9