26/04/2024 04:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi hongha83 vào 24/10/2008 06:57
Nguyên tác
仲夏日中時，
草木看欲燋。
田家惜工力，
把鋤來東皋。
顧望浮雲陰，
往往誤傷苗。
歸來悲困極，
兄嫂共相譊。
無錢可沽酒，
何以解劬勞？
夜深星漢明，
庭宇虛寥寥。
高柳三五株，
可以獨逍遙。
Phiên âm
Trọng hạ nhật trung thì,
Thảo mộc khán dục tiêu.
Điền gia tích công lực,
Bả sừ lai đông cao.
Cố vọng phù vân âm,
Vãng vãng ngộ thương miêu.
Quy lai bi khốn cực,
Huynh tẩu cộng tương nao.
Vô tiền khả cô tửu,
Hà dĩ giải cù lao?
Dạ thâm tinh hán minh,
Đình vũ hư liêu liêu.
Cao liễu tam ngũ châu,
Khả dĩ độc tiêu dao.Bản dịch của Nguyễn Khắc Phi
Trời hè vào giữa buổi
Cây cỏ héo rầu rầu
Nhà nông bỏ công sức
Vác cuốc ra đồng sâu
Nhìn đám mây lơ lửng
Mạ hỏng thêm lòng đau
Trở về buồn xiết nỗi
Anh chị cãi lẫn nhau
Không tiền kiếm đâu rượu
Sao giải hết mệt đau?
Đêm khuya sao sáng tỏ
Trong sân vắng vẻ sao!
Liễu cao dăm ba gốc
Một mình thú tiêu dao
"Đồng Vương thập tam Duy ngẫu nhiên tác" bao gồm 10 bài.