02/05/2024 20:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Italia
Đăng bởi hongha83 vào 30/08/2021 09:03
Nguyên tác
Filastrocca del Pallonetto,
vicolo storto, vicolo stretto,
senza cielo e senza mare,
senza canzoni da cantare…
Chi farà musica e parole
per te, Napoli senza sole?Bản dịch của Thái Bá Tân
Ở Na-pô-li, thành phố đầy ánh sáng
Có phố nhỏ Pa-lô-ne-tô
Âm u, chật chội, quanh co...
Thiếu bài ca, thiếu biển xanh
Thiếu bầu trời bát ngát...
Không hiểu có ai sẽ hát
Một bài ca cho Na-pô-li của tôi
Thành phố thiếu mặt trời?
(Dịch theo phiên bản tiếng Nga của Samuel Marshak)