21/05/2024 18:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 30/03/2024 08:25
Nguyên tác
Ty bože révy, který posíláš
paprsky slunce na nalité hrozny,
na zlaté hrozny, hrozny fialové,
buď milostivý.
Po teplých stráních vzpínají se k tobě
vášnivé keře roztančeným gestem,
zpívají, mluví, hovoří a prosí,
bys dal jim oheň, aby rozdaly jej,
bys vdech jim radost, aby vzkvetla v očích
zkalených trudem.
Neb my jsme lidé mdlí
a pro tvou slávu milujeme víno
a s číší jen se naše srdce pomodlí.Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng
Chúa tôi ơi, những chùm nho Ngài gửi tới
tia nắng mặt trời luyện dòng mật chảy
lên trái nho vàng, nho tím, nho xanh
hãy chăm chút ân cần
Theo sườn đồi ấm áp, ta vội đến với em
bụi cây đam mê uốn mình theo nhịp múa
lời cầu xin, thì thầm, reo hát
mong chuyển lửa hồng chia sẻ vui chung
thổi niềm tin, cho hoa trái nở bung
dẫu thoáng buồn mây mắt
Bởi chúng ta đang lịm dần đi
vì yêu chất vang nho từ em rạng rỡ
cho trái tim ta với chiếc ly cầu nguyện đôi lời