23/04/2024 21:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thanh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 13/12/2020 13:47
Nguyên tác
有營何日得無悲，
無欲無時不自宜。
竹影一窗泉一曲，
山齋非是愛吟詩。
秋水迢迢詩思清，
秋陽杲杲道心明。
誰人得似秋光巧，
畫出山齋杖屨行。
Phiên âm
Hữu doanh hà nhật đắc vô bi,
Vô dục vô thời bất tự nghi.
Trúc ảnh nhất song tuyền nhất khúc,
Sơn trai phi thị ái ngâm thi.
Thu thuỷ điều điều thi tứ thanh,
Thu dương cảo cảo đạo tâm minh.
Thuỳ nhân đắc tự thu quang xảo,
Hoạ xuất sơn trai trượng lũ hành.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Có hồn sao chẳng lúc đau,
Không thời không muốn không cầu thích nghi.
Suối trong song trúc ai bì,
Thư phòng đâu chỗ ngâm thi luận bình.
Sông thu gợi ý thơ trinh,
Trời cao sáng láng tâm tình sáng theo.
Ai bì thu, dáng trong veo,
Xuất môn gậy guốc bấy nhiêu lên đường.