24/04/2024 17:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi Vanachi vào 10/10/2018 20:34
Nguyên tác
白首蘇郎天一涯，
武皇仙去雁南來。
歷江橋上望天北，
今見秋風第幾迴。
Phiên âm
Bạch thủ Tô lang[1] thiên nhất nhai,
Vũ hoàng[2] tiên khứ nhạn nam lai.
Lịch giang kiều thượng vọng thiên bắc,
Kim kiến thu phong đệ kỷ hồi.Bản dịch của nhóm Trần Kính Hoà
Đầu bạc chàng Tô, trời một góc,
Theo tiên vua Võ, nhạn về Nam.
Trên cầu sông Lịch trông về Bắc,
Trải mấy lằn thu thấy chẳng nhàm.
Bài thơ này chép trong An Nam chí lược quyển 1, đoạn về sông Tô Lịch, với lời dẫn “Hiệu Chí Nguyên năm Bính Tý (1276), nhà Tống mất, Tăng Uyên Tử trốn sang An Nam, đi chơi qua cầu Lịch Giang có ngâm bài thơ...”
[1] Tức Tô Vũ.
[2] Tức Hán Vũ Đế.