24/04/2024 21:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 17/10/2016 14:21
Nguyên tác
Ty silna noc. Do ciebie nie dosięga
ni płomień ust, ni chmur przejrzystych cień.
Słyszę twój głos po ciemnych snu okręgach
i świecisz tak, jakby nadchodził dzień.
Ty jesteś noc. W miłości leżąc z tobą
odgadłem los i bojów przyszłych zło.
Ominie plebs, a sława przejdzie obok
i pryśnie muzyka jak butem tknięte szkło.
Wrogowie mocni są, a ziemia nazbyt wąska
i ty, kochana, jesteś wierna jej.
U ziemskich wód czarnego bzu gałązka,
wiatrem przygnana z niewiadomych kniej.
Ogromna mądrość, dobroć niekobieca
jest w twoich kruchych rękach, o Śmiertelna.
I blask poznania na czole prześwieca:
stulony księżyc, nierozwita pełnia.Bản dịch của Tạ Minh Châu
Em là đêm mạnh mẽ
ánh lửa của những làn môi
bóng của những đám mây trong veo
không thể nào chạm tới
Tôi nghe tiếng em trên những con tàu tối đen của giấc mơ
em toả sáng như một ngày đã đến
Em là đêm
nằm yêu em tôi đã nhận ra số phận
và sự xấu xa của những cuộc chiến sau này
Bỏ qua đám đông
sự vinh quang cũng lướt qua bên cạnh
tiếng nhạc réo lên như giày va cửa kính
Kẻ thù rất mạnh còn trái đất này quá hẹp
và em yêu, với trái đất kia em mãi trung thành
Một nhành cây tử đinh hương đen
không biết từ một cánh rừng rậm nào
đang được gió xô đi theo dòng nước suối
Sự thông minh lớn lao
lòng tốt không phải của đàn bà
đang nằm trong tay em yếu ớt
Ôi, đêm chết
và ánh sáng nhận ra trên trán
là vầng trăng non đang tự co mình