27/04/2024 08:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Vanachi vào 19/11/2006 18:21
Nguyên tác
陶令門前四五樹，
亞夫營裏百千條。
何似東都正二月，
黃金枝映洛陽橋。
Phiên âm
Đào lệnh[1] môn tiền tứ ngũ thụ,
Á Phu[2] doanh lý bách thiên điều.
Hà tự đông đô chính nhị nguyệt,
Hoàng kim chi ánh Lạc Dương kiều.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Ông Đào Tiềm trồng năm cây liễu
Chu Á Phu không thiếu ngàn cành
Tháng hai thủ phủ xuân thanh
Lạc Dương, liễu óng vàng thành cầu cao.
[1] Tức Đào Tiềm làm chức lệnh ở huyện Bành Trạch, trước nhà trồng 5 cây liễu nên được gọi là Ngũ liễu Tiên sinh.
[2] Tức Chu Á Phu, tướng võ đời Hán Văn Đế, đóng quân tại Doanh Liễu (tây bắc Hàm Dương). Chinh phụ ngâm: "Quân trước đã gần ngoài Doanh Liễu, Kỵ sau còn khuất nẻo Tràng Dương."