19/04/2024 21:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đứa con hư
Zły syn

Tác giả: Tadeusz Różewicz

Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 06/03/2008 17:13

 

Nguyên tác

Patrzę przez okno
w różowych kwiatkach

na dworze koty mokną
i moja stara matka
czerpie żółtą wodę
rękami świętej

w oknie stoi jej młode
źle uśmiechnięte

Bản dịch của Lê Bá Thự

Tôi nhìn qua cửa sổ
về phía những bông hồng

ngoài sân mấy con mèo ướt sũng
và mẹ già của tôi
đang múc nước đục ngầu
bằng đôi tay thánh thiện

đứng bên trong cửa sổ
là đứa con đang cười khẩy của bà.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tadeusz Różewicz » Đứa con hư