25/04/2024 15:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 20/09/2021 15:46
Nguyên tác
別來初種小桃花，
豔蕊今成滿樹霞。
辛苦遠遊成底事，
半生贏得負韶華。
Phiên âm
Biệt lai sơ chủng tiểu đào hoa,
Diễm nhị kim thành mãn thụ hà.
Tân khổ viễn du thành để sự,
Bán sinh doanh đắc phụ thiều hoa.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Chia tay trồng một cây đào,
Nhuỵ nay nở đẹp hoa bao đỏ cành.
Viễn du tập quán ấy thành,
Nửa đời phụ khiến xuân xanh lỡ làng.