28/04/2024 04:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cảm ngộ kỳ 28
感遇其二十八

Tác giả: Trần Tử Ngang - 陳子昂

Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Sơ Đường
Đăng bởi Vanachi vào 01/09/2005 17:14

 

Nguyên tác

昔日章華宴，
荊王樂荒淫。
霓旌翠羽蓋，
射兕雲夢林。
朅來高唐觀，
悵望雲陽岑。
雄圖今何在？
黃雀空哀吟。

Phiên âm

Tích nhật chương hoa yến,
Kinh vương lạc hoang dâm.
Nghê tinh thuý vũ cái,
Xạ huỷ vân mộng lâm.
Khiết lai cao đường quan,
Trướng vọng vân dương sầm.
Hùng đồ kim hà tại ?
Hoàng tước không ai ngâm.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Tử Ngang » Cảm ngộ kỳ 28