15/05/2024 11:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 01/02/2024 16:46
Nguyên tác
Have you seen but a bright lily grow
Before rude hands have touched it?
Have you marked but the fall of snow
Before the soil hath smutched it?
Have you felt the wool of beaver,
Or swan’s down ever?
Or have smelt o’ the bud o’ the brier,
Or the nard in the fire?
Or have tasted the bag of the bee?
O so white, O so soft, O so sweet is she!Bản dịch của Minh Sơn Lê
Em chưa thấy hoa loa kèn nở rực
Trước khi bàn tay thô lỗ chạm vào?
Em đánh dấu nhưng tuyết đã đổ ào
Trước khi đất dập vùi lên thân nó?
Em cảm nhận lông hải ly không hở,
Hay thiên nga gục ngã đã bao lần?
Hoặc ngửi mùi hương của nụ tầm xuân,
Hay cam tùng đang trong cơn lửa cháy?
Hoặc nếm túi của con ong nào ấy?
Ôi trắng tinh, mềm mại, quá ngọt ngào!