02/05/2024 07:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 04/12/2022 04:52
Nguyên tác
На миг умолкли разговоры;
Уста жуют. Со всех сторон
Гремят тарелки и приборы
Да рюмок раздается звон.
Но вскоре гости понемногу
Подъемлют общую тревогу.
Никто не слушает, кричат,
Смеются, спорят и пищат.
Вдруг двери настежь. Ленской входит,
И с ним Онегин. «Ах, творец! —
Кричит хозяйка: — Наконец!»
Теснятся гости, всяк отводит
Приборы, стулья поскорей;
Зовут, сажают двух друзей.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Trong thoáng chốc, tiếng chuyện trò đã tắt;
Mọi người mải bận ăn. Nghe rõ nhất
Đĩa bát ăn và thìa nĩa chạm lanh canh
Va vào nhau, cốc chén phát tiếng vang.
Nhưng sau đó, khách bắt đầu càng ầm ỹ
Tăng không khí ồn ào trong tiệc lễ.
Không ai nghe, mọi người chỉ hét to,
Người cười, người tranh cãi, giọng líu lo.
Cửa bỗng mở. Lenski hiện ra trước mắt
Đi bên cạnh là Evghênhi. “Ôi kìa thi sỹ thật! -
Bà Larina hét lên: - Cuối cùng đủ mặt cả rồi!”
Khách ngồi dồn, và góp tay nhiều người
Dọn bớt bát, lấy cho khách ngồi thêm ghế;
Ai cũng gọi, cũng mời ngồi ngay nhé.