29/03/2024 14:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoạ Thiết Nhai trúc chi từ (II) kỳ 1
和鐵崖竹枝詞其一

Tác giả: Cố Đức Huy - 顧德輝

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 20/08/2014 23:59

 

Nguyên tác

楊白花開風滿天,
花開成絮不成綿。
不如落向西湖水,
化作浮萍個個圓。

Phiên âm

Dương bạch hoa khai phong mãn thiên,
Hoa khai thành nhứ bất thành miên.
Bất như lạc hướng Tây Hồ thuỷ,
Hoá tác phù bình cá cá viên.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gió đầy trời khi hoa dương nở trắng
Hoa nở thành tơ sợi chẳng thành bông
Chi bằng hướng Hồ Tây bay rụng xuống
Biến thành bèo tròn nhẵn nổi mênh mông
Có nơi chép tác giả bài này là Cố Tấn 顧晉.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Cố Đức Huy » Hoạ Thiết Nhai trúc chi từ (II) kỳ 1