23/04/2024 15:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 04/02/2022 19:36
Nguyên tác
Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
For once she was a true love of mine
Tell her to make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without no seams nor needle work
And then she’ll be a true love of mine
Tell her wash it in yonder dry well
Parsley, sage, rosemary and thyme
Where ne’er a drop of water e’er fell
And then she’ll be a true love of mine
Tell her find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Between the sea foam and over the sand
And then she’ll be a true love of mine
Tell her to reap it with a sickle of leather
Parsley, sage, rosemary and thyme
And gather it all in a bunch of heather
Then she’ll be a true love of mine
Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
For once she was a true love of mineBản dịch của Minh Sơn Lê
Em về phiên chợ hay chưa?
Rau, ngò, hương thảo mới vừa đem ra
Nhớ một người chốn nơi xa
Em là yêu dấu thật thà của tôi
Em may chiếc áo cho tôi
Rau, ngò, hương thảo bên mùi húng tây
Áo may chỉ với kim tay
Mà tình yêu thật mang đầy con tim
Em ra giặt áo giếng khơi
Rau, ngò, hương thảo bên mùi húng tây
Nước phun làm trận mưa bay
Em cho tôi hết thơ ngây trong tình
Cho tôi mảnh đất an bình
Rau, ngò, hương thảo bên mùi húng tây
Giữa vùng bọt biển cát bay
Em cho tôi hết thơ ngây cuộc tình
Em ra gặt hái tay liềm
Rau, ngò, hương thảo bên mùi húng tây
Gom chùm thạch thảo thơm đầy
Em là yêu dầu đời này trong tôi
Em về phiên chợ hay chưa?
Rau, ngò, hương thảo với mùi húng tây
Nhớ người đang ở chốn đây
Em là yêu dấu đời này của tôi
Bài thơ tác giả viết dựa theo giai điệu của nhạc dân ca Hoa Kỳ. Trước năm 1975, nhạc sĩ Phạm Duy đã Việt hoá thành ca khúc lời Việt mang tựa đề Giàn thiên lý đã xa.